Como criar e ajustar legendas usando a edição de legendas (gratuita)

Embora os pacotes de edição de vídeo como o Premiere Pro estejam se atualizando, eles têm um preço, e a maioria dos editores ainda dificulta a criação e edição de legendas. Muitos são adiados para fazer legendas porque, convenhamos, é um trabalho longo e difícil incluí-las.

Subtitle Edit é um editor gratuito e de código aberto para legendas de vídeo: criando-as do zero, editando legendas existentes e até traduzindo legendas. Vamos dar uma olhada em como ele funciona.

Como criar e ajustar legendas usando a edição de legendas

Incluir legendas em seus vídeos é essencial. Não apenas o torna mais acessível, mas também é melhor para visualizações de mídia social.

É assim que o Subtitle Edit fica quando você o abre. É uma interface bastante básica, mas consegue evitar aquele visual barato que alguns softwares têm e, honestamente, quando se trata de vídeo e legendas, geralmente acho que quanto menos complicado, melhor.

Criando legendas do zero

Arraste seu vídeo (ou áudio, estou usando vídeo) para o software e ele aparecerá no player de vídeo (ou áudio) – ele pode solicitar que você instale um player compatível, caso ainda não tenha um.

Você pode ver acima que eu já digitei três linhas de legendas. Para fazer isso, você reproduz seu vídeo até o ponto em que deseja começar a adicionar legendas, pausa-o e digita no Texto caixa. Você verá que o que você digitar aparecerá onde você pausou o vídeo, mas você pode ajustar o início e a duração exatos com as caixas à esquerda de Texto.

Sobreposição e erros

No canto superior esquerdo da tela, você provavelmente pode ver que eu tinha três linhas que digitei lá. Acima, ajustei a duração para deliberadamente colidir com as legendas, uma aparecendo antes da outra desaparecer, e você verá que no meio esquerdo da tela agora há um aviso de que tenho alguma sobreposição.

De volta a uma captura de tela anterior, você pode se perguntar sobre as cores das legendas. O azul é apenas minha seleção atual e o que está mudando, e se essa mudança funciona. Se isso não acontecer, ele será destacado nessa cor vermelho-laranja.

Isso é para significar uma sobreposição ou para me informar que o limite de caracteres está excedendo o máximo recomendado de uma única linha. A cor estará na coluna onde o problema está sendo sinalizado, então é fácil identificar isso e ajustá-lo imediatamente.

Se os problemas estão sendo destacados e você não acha que eles são um problema – por exemplo, está pegando linhas por serem muito longas, mas estão bem – você pode ajustar isso em Arquivo > Configurações > Geralonde você encontrará essa opção junto com alguns outros comportamentos importantes que você pode alterar para atender às suas necessidades específicas.

Criando legendas de um arquivo de texto existente

Se você tiver uma transcrição de texto da qual gostaria de criar legendas, veja como fazer isso.

Clique Abrir arquivo de texto e selecione seu arquivo. Quando for aberto, você verá o texto em um grande parágrafo – usei alguns de um gerador Lorum Ipsum para demonstrar.

‘Divisão automática‘ pode funcionar para você, mas se não, você pode tentar alterá-lo ‘uma linha é uma legenda‘.

Você pode ver uma prévia de suas legendas na parte inferior com horários de início/término, duração, caracteres e assim por diante.

Você verá que as coisas agora se parecem muito com a demonstração anterior de escrever legendas do zero. Portanto, agora você pode enviar seu áudio ou vídeo, se desejar, ou fazer ajustes da mesma maneira que fizemos anteriormente.

Exportador

Quando estiver satisfeito com suas legendas, você poderá exportá-las para vários tipos de arquivos, dependendo do programa para o qual as importar. Qual escolher realmente depende do seu programa de escolha. Aqui está um exemplo usando um formato EBU e você pode ver que tem mais opções para ajustar antes de se comprometer a salvar. Ele também lhe dará uma última chance de corrigir quaisquer erros potenciais sinalizados.

Resumo

Essa é apenas uma visão geral rápida para começar a usar o Subtitle Editor, mas na verdade ele tem muitas ferramentas e opções que você pode realmente sentir o benefício se dedicar um tempo para conhecer o software. Dois dos mais úteis deles são:

Formato – que inclui muitos ‘perfis’ padrão do setor, como Avid Caption, formatos Final Cut Pro e até Netflix. Ter isso como uma predefinição pode economizar muito tempo e você saberá que está ajustando os parâmetros certos para a saída pretendida.

Traduzir – SE vincula diretamente ao Google Tradutor, para que você possa traduzir suas legendas para vários idiomas diretamente no software, o que é potencialmente muito útil. Qualquer software de tradução não é perfeito, mas, por exemplo, você pode traduzir seu filme do inglês para o alemão e enviá-lo para um tradutor alemão para revisar e editar, e isso será muito menos tempo e dinheiro do que ter alguém traduzindo seu filme inteiro a partir do zero.

Há muito potencial com o Subtitle Edit e para filmes mais curtos, principalmente se você já tiver uma transcrição, acho que essa seria uma ótima ferramenta para usar. Eu adicionei legendas no Facebook diretamente antes e elas são difíceis de fazer, em um caso como esse seria muito mais simples criar o arquivo de texto da legenda no SE e depois carregá-lo junto com o vídeo.

O Subtitle Edit é gratuito e é relativamente fácil de começar, embora se você estiver fazendo muito mais do que apenas adicionar algumas legendas simples, vale a pena passar pelos guias e vídeos do usuário para aprender como tirar o máximo proveito dele.