Hoje em dia, as empresas desenvolvem-se, concentrando os seus recursos nos mercados externos. Para superar esses mercados, os empresários têm de lidar com barreiras linguísticas e transformar os seus produtos nas culturas pretendidas. É aqui que entra em jogo o aproveitamento do software de tradução e das estratégias de localização.
Muitos de vocês estão procurando as melhores práticas para localização de software. Aprender a aproveitar o software de tradução é fundamental para quem busca agilizar suas operações comerciais. Este guia especializado irá ensiná-lo a lidar com os obstáculos no caminho para o sucesso internacional.
O que é localização de software?
A localização de software é a modificação do produto para uma região específica ou público-alvo. Envolve traduzir texto e ajustar vários elementos como interface do usuário, gráficos e muito mais para alinhar com as preferências e expectativas culturais do público.
As oito principais vantagens do software de tradução para o seu negócio
Quando se trata de usar software de tradução, você pode se beneficiar dele de várias maneiras:
- Garante uma experiência de usuário livre de erros
- Melhora a adoção do usuário em vários locais
- Torna as localizações mais eficazes
- Fornece eficiência de tempo e recursos
- Garante precisão e eficiência de tradução
- Ajuda você a manter uma terminologia consistente
- Ajusta os elementos da UI
- Detecta erros
Melhores práticas de localização que você deve empregar para ter sucesso
Para aproveitar o software de tradução para o sucesso global, considere implementar as seguintes práticas:
Pesquisa de mercado completa
Conduza pesquisas de mercado completas para compreender o público-alvo, as preferências de idioma local, as normas culturais e os requisitos legais ou regulamentares relevantes que podem impactar o processo de localização de software.
Colabore com especialistas em localização
A colaboração com especialistas em localização garante traduções precisas e adequadas com base no conhecimento profundo do mercado-alvo. Eles orientarão você nas menores complexidades linguísticas e culturais para explorar o mercado desejado.
Mantenha uma terminologia consistente
Estabeleça um glossário de termos e frases-chave, respeitando-o durante todo o processo de localização. Utilize software de localização, como o Centus, para gerenciar e aplicar terminologia consistente em diversos idiomas, evitando confusões e garantindo uma experiência de usuário unificada.
Tradução Contextual
Frases ou expressões idiomáticas específicas podem não ter equivalentes diretos em outros idiomas e as traduções literais podem não transmitir o significado pretendido. Os especialistas em localização podem garantir que as traduções sejam apropriadas e tenham repercussão no público-alvo.
Adaptação da interface do usuário
Adaptar os elementos da interface do usuário (IU), incluindo botões, menus e ícones, é crucial para uma experiência de usuário perfeita. O software de tradução com recursos de localização da IU pode simplificar esse processo ajustando os elementos da IU para acomodar o texto traduzido.
Conclusão
Aprender a localização de software é necessário para alcançar o sucesso empresarial global. A utilização das melhores práticas de localização irá ajudá-lo a entrar em diversos mercados e a oferecer produtos de software localizados que excedam as expectativas dos seus clientes.
